23.10.2008
100 РОКІВ РУСКОЙ БУРСЫ
100 LAT RUSKIEJ BURSY

Літо 1914 рока врізало ся мі в памят як єдно з найбільше бла-годатных і милых в моім жытю, з вічно ясныма, теплыма днями
і пребогатыма жнивами. Поля і сады зародили на чудо, як бы милостива природа наумысні хотіла іщы раз пригласкати люди
і вынагородити іх щедро за суровы рокы воєнных недостатків, якы были перед нима.
(...) В тых часах для ґімназисты старшых кляс радістю было перебывати дома, на селі через вакациі. Нихто не наганял до ниякой роботы, бо вшыткым в родині было приємні, же мают медже собом такого студента.

---

Lato 1914 roku zapisało się w mojej pamięci jako jedno z najbar-dziej uroczych w życiu, z wiecznie pogodnymi, ciepłymi dniami i bo-gatymi żniwami. Pola i sady obrodzily niesamowicie, jakby miłościwa natura naumyślnie chciała raz jeszcze przygłaskać ludzi i wynagro-dzić ich szczodrze za surowe lata wojennych niedostatków, które były przed nimi.
(…) W tych czasach dla gimnazjalisty starszych klas mile było przebywać w domu, na wsi w okresie wakacji. Nikt nie naganiał do żadnej pracy, bo wszyscy w rodzinie byli dumni, że mają między sobą takiego studenta.

... więcej

20.09.2008
Розпочатя шкільного рока з лемківского языка 2008/2009
Rozpoczęcie roku szkolnego z języka łemkowskiego 2008/2009

Стоваришыня Руска Бурса в Ґорлицях сердечні запрашат діти і молодіж, котры вчат ся лемківского языка та і іх родичів на розпочатя шкільного рока 2008/2009. Стрича одбуде ся 28 вересня (неділя) од год. 14:00 при бурсі (ул. Сєнкєвича 28). Будут конкурсы, забавы і вспільне печыня кобаскы.

Вшыткых сердечні запрашаме!!!

---

Serdecznie zapraszamy dzieci i młodzież uczącą się języka łemkowskiego na rozpoczęcie roku szkolnego 2008/2009, które odbędzie się 28 września (niedziela). Spotykamy się o godz. 14:00 przy budynku bursy. Będą konkursy, zabawy i wspólne pieczenie kiełbasek.


Wszystkich serdecznie zapraszamy!!!

... więcej

02.09.2008
Wyniki przetargu na wykonanie robót instalacyjnych w Ośrodku Kultury łemkowskiej w Gorlicach

W poniższym pliku przedstawiamy wyniki przetargu na wykonanie robót instalacyjnych w Ośrodku Kultury łemkowskiej w Gorlicach zakończonym dnia 02.09.2008 w Gorlicach

Wyniki przetargu

... więcej

12.08.2008
Przetarg na wykonanie robót instalacyjnych w Ośrodku Kultury łemkowskiej w Gorlicach

Stowarzyszenie Ruska Bursa w Gorlicach ogłasza przetarg na wykonanie robót budowlanych w Ośrodku Kultury Łemkowskiej przy ulicy Sienkiewicza 28.

Wykonanie instalacji c.o wraz z kotłownią gazową w Ośrodku Kultury Łemkowskiej:

1. OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU (doc)
2. SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA (doc)
3.

... więcej

18.06.2008
Закінчыня шкільного рока 2007/2008
Zakończenie roku szkolnego 2007/2008

Сердечні запрашаме діти і молодіж, котры вчат ся лемківского языка на закінчыня шкільного рока 2007/2008. Стрича одбуде ся 21 червця од год. 14:00 при бурсі. Будут конкурсы, забавы і вспільне печыня кобаскы.

Запрашаме!!!

---

Serdecznie zapraszamy dzieci i młodzież uczącą się języka łemkowskiego na zakończenie roku szkolnego 2007/2008, które odbędzie się 21 czerwca. Spotykamy się o godz. 14:00 przy budynku bursy. Będą konkursy, zabawy i wspólne pieczenie kiełbasek.

Zapraszamy!!!

... więcej

więcej

więcej

więcej