27.01.2009
ВЕЧЕР З ЛЕМКІВСКОМ КОЛЯДОМ
Wieczór z łemkowską kolędą

СТОВАРИШЫНЯ "РУСКА БУРСА" в ҐОРЛИЦЯХ
08. 02. 2009 р. (неділя) о год. 14.00 орґанізує:

"ВЕЧЕР З ЛЕМКІВСКОМ КОЛЯДОМ"

котрий одбуде ся в будынку
"Музеум Двору Карвацянiв і Гладышiв"

(Muzeum Dworu Karwacjanów i Gładyszów)

в Ґорлицях ул. Wróblewskiego 10A
Сердечні запрашаме

Заряд Стоваришыня

---

STOWARZYSZENIE "RUSKA BURSA" w GORLICACH
dnia 08.02.2009 r. (niedziela) o godz. 14.00 organizuje:

WIECZÓR Z ŁEMKOWSKĄ KOLĘDĄ

który odbędzie się w budynku
"Muzeum dworu Karwacjanów"
w Gorlicach przy ulicy Wróblewskiego 10A

Serdecznie zapraszamy

Zarząd Stowarzyszenia

... więcej

17.12.2008
Деґустация велийных страв
Degustacja potraw wigilijnych

В суботу, 20 грудня, запрашаме вшыткых на 15:00 годину до будинку Руской Бурсы на деґустацию велийных страв. Буде кєселиця, пірогы, голубці... Будеме тіж сьпівати коляды. Придте, ждеме Вас в Рускій Бурсі! Вступ свобідний.

---

W sobotę, 20 grudnia, zapraszamy wszystkich na godzinę 15:00 do budynku Ruskiej Bursy na degustację potraw wigilijnych. Będzie keselycia, pierogi, gołąbki... Będziemy także śpiewać kolędy. Przyjdźcie, czekamy na Was w Ruskiej Bursie! Wstęp wolny.

... więcej

25.11.2008
Плястычны варштаты в бурсі
Warsztaty plastyczne w bursie

В найблизшу суботу, 29 листопада, запрашаме діти і молодіж на 11:00 годину на плястычны варштаты до будинку Руской Бурсы. Тематыка варштатив звязана буде з припадаючом в тым році 100-літньом ричницьом Руской Бурсы. Орґанізаторе заплянували цікавы прєкты, технікы, як і конкурсы з нагородамы.

Придте, ждеме Вас в Рускій Бурсі!

---

W najbliższą sobotę, 29 listopada, zapraszamy dzieci i młodzież na godz. 11:00 na warsztaty plastyczne do budynku Ruskiej Bursy. Tematyka warsztatów związana będzie z przypadającą w tym roku 100-letnią rocznicą Ruskiej Bursy. Organizatorzy zaplanowali ciekawe projekty, techniki, jak i konkursy z nagrodami.

Przyjdźcie, czekamy na Was w Ruskiej Bursie!

... więcej

25.10.2008
Розпочатя шкільного рока з лемківского языка
Rozpoczęcie roku szkolnego

Кінцьом вересня мали сме зас оказию стрітыти ся в будинку бурсы в Горлицях на сьваткуваню розпочатя шкільного рока. Участниками стричы были діти і молодіж, котрых тым разом привезли родиче і учытеле. Зо взгляду на тото стрича мала вынятково родинний климат. Была то оказия до забавы для молодых і бесіды для старшых. Діти взяли участ в занятях з лемківского языка, занятях плястычных і спортовых, а же хвиля дописала мали сме тіж оказию розпалити ватру і впечы кобаску. Бартат зазначыти, же найменчий учестник стричы мал лем пару місяци.

---

Końcem września ponownie mieliśmy okazję spotkać się w bursie w Gorlicach na rozpoczęciu roku szkolnego. W imprezie wzięły udział dzieci i młodzież, których tym razem przywieźli rodzice i nauczyciele. Ze względu na to spotkanie miało wyjątkowo rodzinny klimat. Była to okazja do zabawy dla młodzieży i rozmowy dla starszych. Dzieci wzięły udział w zajęciach z języka łemkowskiego, zajęciach plastycznych i sportowych, a że pogoda dopisała mieliśmy też okazję rozpalić ognisko i upiec kiełbaski. Wartо zaznaczyć, że najmniejszy uczestnik spotkania liczył tylko parę miesięcy.

... więcej

23.10.2008
100 РОКІВ РУСКОЙ БУРСЫ
100 LAT RUSKIEJ BURSY

Літо 1914 рока врізало ся мі в памят як єдно з найбільше бла-годатных і милых в моім жытю, з вічно ясныма, теплыма днями
і пребогатыма жнивами. Поля і сады зародили на чудо, як бы милостива природа наумысні хотіла іщы раз пригласкати люди
і вынагородити іх щедро за суровы рокы воєнных недостатків, якы были перед нима.
(...) В тых часах для ґімназисты старшых кляс радістю было перебывати дома, на селі через вакациі. Нихто не наганял до ниякой роботы, бо вшыткым в родині было приємні, же мают медже собом такого студента.

---

Lato 1914 roku zapisało się w mojej pamięci jako jedno z najbar-dziej uroczych w życiu, z wiecznie pogodnymi, ciepłymi dniami i bo-gatymi żniwami. Pola i sady obrodzily niesamowicie, jakby miłościwa natura naumyślnie chciała raz jeszcze przygłaskać ludzi i wynagro-dzić ich szczodrze za surowe lata wojennych niedostatków, które były przed nimi.
(…) W tych czasach dla gimnazjalisty starszych klas mile było przebywać w domu, na wsi w okresie wakacji. Nikt nie naganiał do żadnej pracy, bo wszyscy w rodzinie byli dumni, że mają między sobą takiego studenta.

... więcej

więcej

więcej

więcej