Pod koniec roku ukazały się dwie kolejne części z serii «Malowanki dla dzieci» – Wiosna i Lato. To kontynuacja serii książeczek do kolorowania wydanych w ubiegłym roku – Jesień i Zima. To oznacza, że dostępny jest już komplet, który obejmuje wszystkie pory roku. Podobnie jak w dwóch pierwszych kolorowankach, ilustracje wykonała Dominika Cieplak, a za treść odpowiadała Barbara Duć. Kolorowanki wydało Stowarzyszenie «Ruska Bursa» w Gorlicach dzięki finansowaniu Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
«Malowanki dla dzieci powstały z potrzeby – z faktu, że ciągle brakuje pomocy dydaktycznych dla łemkowskich dzieci zarówno w szkole, jak i w domu. Część merytoryczną opracowała Barbara Duć – nauczycielka, która na co dzień pracuje z dziećmi i doskonale wie, z jakimi trudnościami spotykają się jej podopieczni podczas nauki języka łemkowskiego. Praca nad kolorowankami była dla nas wspólnym procesem – połączeniem pedagogicznego doświadczenia i wrażliwości wizualnej» – opowiada Dominika Cieplak, autorka ilustracji.
Podobnie jak w dwóch pierwszych częściach, narracja kolorowanek Wiosna i Lato prowadzi dzieci przez zwyczaje, święta i tradycje związane z odpowiednimi miesiącami, a towarzyszą im łemkowskie i rusińskie wiersze oraz piosenki, które uzupełniają książeczki o wymiar nauki języka. W środku znajdują się nie tylko kolorowanki, ale też proste zadania: liczenie elementów, szukanie różnic czy dorysowywanie brakujących fragmentów ilustracji.
„Dla mnie, jako ilustratorki, ważne było ukazać łemkowski świat w sposób, który łączy tradycję ze współczesnością. Na ilustracjach są nie tylko święta czy zwyczaje – wszystko, co najczęściej łączymy z folklorem – ale też zwyczajne, codzienne życie Łemków: podróże, wakacje nad morzem, urodziny czy wspólne przygotowywanie śniadania” – opowiada ilustratorka Dominika.
„Chciałam, żeby kolorowanki były autentyczne. Łemkowski świat to nie tylko stroje ludowe i świąteczne momenty – to także codzienność, w której żyjemy jak wszyscy: chodzimy do szkoły, jeździmy na wakacje, śmiejemy się i mamy drobne rytuały. Cel był taki, żeby dzieci nie czuły się ‘inne’, lecz żeby mogły dostrzec siebie na ilustracjach i przekonać się, że własna kultura jest czymś naturalnym, bliskim i ważnym” – dodaje.
Głównym zadaniem każdych kolorowanek jest rozwój motoryki małej, kształtowanie wrażliwości estetycznej, a w przypadku tych konkretnych – także pomoc w nauce słów, ponieważ w kolorowankach znajdują się ilustracje ziół, zwierząt, elementów codziennego ubioru, wyposażenia domu, są różne krajobrazy i kolory. Kto przyjrzy się uważnie, znajdzie drobne odniesienia do współczesnej kultury, jak na przykład plakat „Małego Księcia” w przekładzie Piotra Krynickiego na język łemkowski czy inspirację ilustracją komara zaczerpniętą z książeczki z bajkami „Komar kosyt” z serii „Opowiem Ci bajkę… Bajki Rusinów i innych narodów” (ilustrował Andrzej Żygadło).
„Przez ilustracje ten świat miał stać się znajomy i żywy – pełen detali i dodatkowych znaczeń. Taki, który można nie tylko poznać, ale też polubić i poczuć jako swój. Ważne, że dzieci dzięki książeczkom zostają nie tylko z nowymi słowami, lecz także z poczuciem, że ich świat i doświadczenia są ważne” – dzieli się swoimi refleksjami Dominika Cieplak.
Obie kolejne części kolorowanek – Wiosna i Lato – zostały wydrukowane w wygodnym dla dzieci formacie A4, na odpowiednim do kolorowania papierze, częściowo w kolorze. Obie malowanki liczą po 46 stron.
Kolorowanki są dostępne w siedzibie Stowarzyszenia „Ruska Bursa” w Gorlicach oraz w naszym sklepiku na portalu www.lem.fm.
